Översättning
Senast uppdaterad:
Översättningsarbete i Sverige delar sig skarpt i två världar med olika kvalitetsribbor och prislägen. Allmän översättning — marknadsföringstext, produktbeskrivningar, webbplatsinnehåll, interna dokument — täcker de flesta kommersiella behov och hanteras av erfarna översättare som jobbar mellan svenska och sitt modersmåls målspråk. Auktoriserad översättning är ett smalare, reglerat område: översättare auktoriserade av Kammarkollegiet efter examination, vars stämplade översättningar accepteras av svenska myndigheter, domstolar, Migrationsverket, universitet utomlands och utländska konsulat för officiella ändamål. Personliga dokument (födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, domar) som ska utomlands eller kommer från utlandet behöver oftast den auktoriserade nivån.
Den enskilt största kvalitetsfaktorn i allmän översättning är om översättaren jobbar in i sitt modersmål. En svensk-till-engelska-översättning gjord av någon med svenska som modersmål läses som svenskfärgad engelska, hur flytande översättaren än är. Native-target-language är inte en finess; det är utgångsläget för allt som är kundvänt. För tekniskt eller specialiserat innehåll (juridiskt, medicinskt, tekniskt, finansiellt) spelar ämnesexpertis lika stor roll som språkkunskap — en utmärkt generalist kan ändå producera subtilt fel på ett patent eller kontrakt eftersom terminologin har specifik juridisk tyngd hen inte kände till.
Maskinöversättning (Google Translate, DeepL) har förändrat marknaden. För personlig konsumtion av utländskt innehåll är den utmärkt. För att producera innehåll som representerar ditt företag är den fortfarande en startpunkt snarare än slutprodukt — professionella översättare jobbar nu ofta som redaktörer av maskinoutput (post-editing, MTPE) snarare än översätter från noll, och kvaliteten blir bra när post-edit är grundlig. Lågpris-"översättning" som i praktiken är oredigerat maskinutkast är fortfarande vanlig och fortfarande uppenbar för infödda läsare.
För reglerat innehåll — håll dig till auktoriserade översättare som finns i Kammarkollegiets offentliga register. För kommersiellt och marknadsföringsinnehåll handlar kvaliteten mindre om meriter och mer om portfolio, specialisering och om översättaren jobbar in i sitt modersmål.
Vad kostar det?
Standardpris per ord i Sverige ligger generellt på 1,20–2,50 kr per källord för allmän översättning, och teknisk eller specialiserad översättning på 2,50–5,00 kr per ord. Timarvoden på 700–1 400 kr är vanliga för redigering, granskning och post-editing av maskinutkast. Auktoriserade översättningar prissätts per sida för standardiserade personliga dokument (födelsebevis, examensbevis) på 800–2 000 kr per sida beroende på komplexitet, och per ord på 3,00–6,00 kr för längre auktoriserade arbeten. Brådskande leverans (under 48 timmar) lägger oftast på 25–50 % påslag. Webböversättning offereras vanligtvis per projekt efter ordräkning, och omfattningen bör inkludera en kvalitetsgranskning av en andra översättare för allt som är kundvänt.
Hur väljer man rätt leverantör?
För allt som är kundvänt — kräv att översättaren är modersmålstalare i målspråket. Fråga specifikt och verifiera med ett kort prov innan du bokar ett större jobb. För specialiserat innehåll — leta efter översättare med uttalad branscherfarenhet; en översättare som gjort tjugo medicintekniska bruksanvisningar producerar bättre på sin tjugoförsta än en generalist på sin första.
För auktoriserade översättningar — kolla Kammarkollegiets register direkt; en översättare som påstår auktorisation men inte finns i registret är en varningssignal. Fråga hur översättaren hanterar terminologisk konsekvens över längre projekt — ett översättningsminnes-verktyg (Trados, memoQ, Smartcat) är branschstandard. Till sist — för känsliga dokument, bekräfta att översättaren skriver på en sekretessförbindelse; för juridiskt och medicinskt arbete bör det vara automatiskt.
Vanliga frågor
När behöver jag en auktoriserad översättning?
När dokumentet lämnas in till en svensk myndighet, domstol, universitet eller utländskt konsulat som anger auktoriserad översättning. Personliga dokument (födelsebevis, examensbevis, vigselbevis) för migration, studier utomlands eller rättsliga ärenden kräver det nästan alltid.
Vad kostar det per ord?
Allmän översättning ligger på 1,20–2,50 kr per källord. Tekniskt, juridiskt eller medicinskt innehåll på 2,50–5,00 kr per ord. Auktoriserade översättningar är högre och prissätts oftast per sida för standardiserade dokument.
Är maskinöversättning tillräckligt bra?
För att greppa utländskt innehåll för eget bruk — ja. För innehåll som representerar ditt företag eller måste vara juridiskt exakt — nej. Även post-edited maskinoutput behöver en professionell människa, och rå maskinöversättning läses som awkward icke-native för dina svenska läsare.
Redo att hitta en leverantör?
Se alla tjänster